Idioma e moeda
Idioma e moeda
O Furbol tenta te encontrar no seu idioma e numa moeda que faça sentido onde você está. Esta página diz o que isso faz na prática — e o que não faz.
Idiomas
O Furbol hoje sai em cinco idiomas:
- Inglês
- Espanhol
- Italiano
- Português
- Russo
Como o seu idioma é escolhido
Na primeira vez que abre o Furbol, ele olha o idioma do sistema do celular e escolhe o mais próximo entre os cinco que suporta. Daí em diante:
- Se você escolheu um idioma nos ajustes do Furbol, é esse que ele usa.
- Senão, o que estiver no seu perfil Furbol.
- Senão, segue o idioma do sistema do celular.
- Se nenhum cair num dos cinco suportados, o Furbol fala inglês.
Variantes regionais (como en-US ou pt-BR) contam como idioma base — assim, en-US lê como inglês, pt-BR como português. O código antigo sp também lê como espanhol.
Mudar seu idioma
Nos ajustes de conta você pode:
- Escolher um idioma específico entre os cinco suportados — pisa o do celular, sincroniza ao perfil e te segue em todo dispositivo em que entrar.
- Usar o idioma do sistema do celular — tira a preferência e deixa o app seguir o que o celular reporta.
O que está traduzido e o que não
Traduzido:
- Rótulos, botões, títulos e textos dentro do app.
- Notificações push — o Furbol manda no idioma do seu perfil, não no idioma atual do celular. Se você mudou o celular para italiano uma semana mas o perfil diz inglês, seus pushes continuam em inglês.
- Descrições do feed (p. ex., «alguém reservou vaga», «atingiu quorum») — redigidas no seu idioma.
Não traduzido:
- Tudo que outros jogadores escrevem — nomes de jogo, nomes de local, mensagens, apelidos. Fica no idioma em que quem escreveu digitou.
- Números de telefone e dados de contato (não há idioma no meio).
Moeda
O Furbol lida com dinheiro de dois jeitos — dentro do app pela carteira, e fora em dinheiro no campo. As moedas seguem essa divisão: lista curta para o lado online, praticamente qualquer uma para dinheiro.
Moedas online
Para jogos pagos online — onde a carteira Furbol move o dinheiro — você tem duas moedas entre as quais escolher: USD e EUR. Nada além disso. Seu saldo de carteira, recargas, saques e ganhos de anfitrião só podem viver nessas duas. Ver A carteira, Recarregar, Sacar.
Moedas em dinheiro
Jogos em dinheiro podem usar praticamente qualquer moeda do mundo — o anfitrião escolhe. Nada passa pela carteira Furbol, então a moeda aqui só define como o preço é mostrado e como todo mundo acerta pessoalmente.
Sua moeda padrão
Quando o Furbol precisa escolher uma moeda para você (por exemplo, na primeira vez que toca a carteira), ele olha o país do seu número de telefone e usa a moeda desse país — enquanto o Furbol a suportar. Se você registrou mais de um telefone, ganha o que adicionou por último.
Várias carteiras
Se jogou em jogos com moedas online diferentes, você terá uma carteira separada por moeda. Dinheiro não cruza entre elas — você recarrega, gasta e saca cada uma por conta própria.
Localização
Alguns recursos — «jogos perto de mim», o feed de atividade local, a lista de locais — usam sua localização aproximada (do celular, com sua permissão). Você pode definir sua cidade nos ajustes do perfil se preferir não compartilhar coordenadas ao vivo. Ver Seu perfil.