Lingua e valuta
Lingua e valuta
Furbol prova a incontrarti nella tua lingua e in una valuta che abbia senso per dove sei. Questa pagina spiega cosa fa davvero — e cosa no.
Lingue
Furbol oggi gira in cinque lingue:
- Inglese
- Spagnolo
- Italiano
- Portoghese
- Russo
Come sceglie la tua lingua
La prima volta che apri Furbol, guarda la lingua di sistema del telefono e prende la più vicina tra le cinque supportate. Da lì in poi:
- Se hai scelto una lingua nelle impostazioni Furbol, parla quella.
- Altrimenti vale la lingua sul tuo profilo Furbol.
- Altrimenti segue la lingua di sistema del telefono.
- Se nessuna di queste casca su una delle cinque supportate, Furbol parla inglese.
Le varianti regionali (tipo en-US o es-AR) contano come lingua di base — quindi en-US è inglese, es-AR spagnolo. Anche il vecchio codice sp viene letto come spagnolo.
Cambiare lingua
Dalle impostazioni dell’account puoi:
- Scegliere una lingua specifica tra le cinque supportate — sovrascrive il telefono, si sincronizza al profilo e ti segue su ogni dispositivo da cui entri.
- Usare la lingua di sistema del telefono — toglie la scelta manuale e lascia che l’app segua quello che dice il telefono.
Cosa è tradotto e cosa no
Tradotto:
- Etichette, pulsanti, titoli e testi dell’app.
- Notifiche push — Furbol le manda nella lingua sul tuo profilo, non in quella attuale del telefono. Se metti il telefono in italiano per una settimana ma il profilo dice inglese, le notifiche restano in inglese.
- Descrizioni nel registro attività (es. «qualcuno ha prenotato un posto», «raggiunto il quorum») — nella tua lingua.
Non tradotto:
- Tutto quello che scrivono gli altri giocatori — nomi partita, nomi sede, messaggi, nickname. Resta nella lingua in cui l’autore ha scritto.
- Numeri di telefono e dati di rubrica (non c’è una lingua in mezzo).
Valuta
Furbol tratta i soldi in due modi — dentro l’app attraverso il wallet, e fuori in contanti al campo. Le valute seguono la stessa divisione: lista corta lato wallet, praticamente qualunque cosa lato contanti.
Valute online
Per le partite pagate online — quelle dove il wallet Furbol fa girare i soldi — hai due valute tra cui scegliere: USD e EUR. Punto. Saldo wallet, ricariche, prelievi e guadagni da host possono vivere solo in queste due. Vedi Il wallet, Ricaricare, Prelevare.
Valute in contanti
Le partite in contanti possono usare praticamente qualunque valuta del mondo — la sceglie l’host. Niente passa dal wallet Furbol, quindi la valuta qui serve solo a far vedere il prezzo e a fare i conti di persona.
La tua valuta predefinita
Quando Furbol deve scegliere una valuta per te (es. la prima volta che apri il wallet), guarda il paese del tuo numero di telefono e usa la valuta di quel paese — se Furbol la supporta. Se hai registrato più di un telefono, vince quello aggiunto per ultimo.
Wallet multipli
Se hai giocato partite con valute online diverse, hai un wallet separato per valuta. I soldi non passano da uno all’altro — ricarichi, spendi e prelevi in ciascuno per conto suo.
Posizione
Alcune funzioni — «partite vicino a me», il feed attività locale, l’elenco sedi — usano la tua posizione approssimativa (dal telefono, col tuo permesso). Puoi impostare la città dalle impostazioni del profilo se preferisci non condividere coordinate in tempo reale. Vedi Il tuo profilo.