Idioma y moneda
Idioma y moneda
Furbol intenta encontrarte en tu idioma y en una moneda que tenga sentido donde estás. Esta página cuenta qué hace eso en la práctica — y qué no.
Idiomas
Furbol hoy sale en cinco idiomas:
- Inglés
- Español
- Italiano
- Portugués
- Ruso
Cómo se elige tu idioma
La primera vez que abres Furbol, mira el idioma del sistema del teléfono y elige la coincidencia más cercana entre los cinco que soporta. A partir de ahí:
- Si elegiste un idioma en los ajustes de Furbol, ese es el que usa.
- Si no, el que figure en tu perfil de Furbol.
- Si no, sigue el idioma del sistema del teléfono.
- Si ninguno cae en uno de los cinco soportados, Furbol habla inglés.
Las variantes regionales (como en-US o es-AR) cuentan como su idioma base — así, en-US se lee como inglés, es-AR como español. El código antiguo sp también se lee como español.
Cambiar tu idioma
En los ajustes de cuenta puedes:
- Elegir un idioma concreto entre los cinco soportados — pisa el del teléfono, se sincroniza al perfil y te sigue a cada dispositivo donde entres.
- Usar el idioma del sistema del teléfono — quita la preferencia y deja que la app siga lo que reporte el teléfono.
Qué está traducido y qué no
Traducido:
- Etiquetas, botones, títulos y textos dentro de la app.
- Notificaciones push — Furbol las manda en el idioma de tu perfil, no en el idioma actual del teléfono. Si cambiaste el teléfono a italiano una semana pero tu perfil dice inglés, tus pushes siguen en inglés.
- Descripciones del feed (p. ej., «alguien reservó una plaza», «se alcanzó el quorum») — redactadas en tu idioma.
No traducido:
- Todo lo que escriben otros jugadores — nombres de partido, nombres de sede, mensajes, apodos. Queda en el idioma en que lo escribió quien lo escribió.
- Números de teléfono y datos de contacto (no hay idioma de por medio).
Moneda
Furbol maneja el dinero de dos maneras — dentro de la app por la billetera, y fuera en efectivo en la cancha. Las monedas siguen esa división: una lista corta para lo en línea, casi cualquiera para efectivo.
Monedas en línea
Para partidos pagados en línea — donde la billetera de Furbol mueve el dinero — tienes dos monedas entre las que elegir: USD y EUR. Nada más. Tu saldo de billetera, recargas, retiros y ganancias de organizador solo pueden vivir en estas dos. Ver La billetera, Recargar, Retirar fondos.
Monedas en efectivo
Los partidos en efectivo pueden usar casi cualquier moneda del mundo — el organizador elige. Nada pasa por la billetera de Furbol, así que la moneda aquí solo fija cómo se muestra el precio y cómo todos arreglan en persona.
Tu moneda por defecto
Cuando Furbol tiene que elegir una moneda para ti (por ejemplo, la primera vez que tocas la billetera), mira el país de tu número de teléfono y usa la moneda de ese país — mientras Furbol la soporte. Si registraste más de un teléfono, gana el que añadiste más recientemente.
Varias billeteras
Si jugaste en partidos con distintas monedas en línea, tendrás una billetera separada por moneda. El dinero no cruza entre ellas — recargas, gastas y retiras cada una por su lado.
Ubicación
Algunas funciones — «partidos cerca de mí», el feed de actividad local, la lista de sedes — usan tu ubicación aproximada (del teléfono, con tu permiso). Puedes fijar tu ciudad desde los ajustes del perfil si prefieres no compartir coordenadas en vivo. Ver Tu perfil.